Client: Hydratight Industry: Oil and Gas; Engineering Service: Technical and Marketing translation; Multi-lingual Desktop Publishing Languages: German, French, Italian, Russian, Brazilian Portuguese
Comtec designs the complete solution for Hydratight

The Client

Hydratight provides world-class bolted joint solutions and machining services to the Power Generation, Oil and Gas, Industrial and Aero industries, leading in a highly specialised field across multiple markets. Comtec has a long-established relationship with Hydratight, successfully completing a wide range of translation projects from ongoing translation and localisation of marketing material (such as brochures and monthly newsletters) to highly technical manuals.

The Task

With fast turnaround times, Hydratight often needs help with both translation and multi-lingual desktop publishing (design layout) for their projects. Comtec is able to take the original English content and artwork from Hydratight and complete all translation and formatting before delivering a finished product ready for printing.

Comtec provides:

• content-processing in a variety of formats, from Quark to standard Word files.
• highly specialist translators with the appropriate knowledge and experience of the industry
• the latest translation memory software, ensuring consistency in style and terminology across multiple projects
• a clearly established process to facilitate effective feedback across multiple markets
• preparation and on-going review of glossaries of terms to ensure preferred translations used at all times
• quick turnaround times met while maintaining rigorous quality standards

www.hydratight.com

Back to all case studies