Comtec ist ein Anbieter von geschäftlichen Übersetzungs-, Lokalisierungs- und Dolmetscherdienstleistungen, einschließlich Marketinglokalisierung, technischer Übersetzungen und Softwarelokalisierung, mit Sitz in Großbritannien.

Mehrsprachige Kommunikation ist in der heutigen, zunehmend internationalen Marktwirtschaft entscheidend.

Comtec bietet Unternehmen eine Vielzahl von Sprachdienstleistungen, von Übersetzung und Lokalisierung bis hin zu Dolmetscherdiensten, und stellt damit die erforderlichen Hilfsmittel für eine erfolgreiche Geschäftstätigkeit im Ausland zur Verfügung.

Zu der großen Auswahl an Übersetzungsdiensten für Unternehmen gehören: technische, medizinische, rechtliche und Finanzübersetzungen, Marketinglokalisierung, Dolmetschen, Desktop-Publishing, Website- und Softwarelokalisierung.

Comtec, eines der ersten britischen Übersetzungsunternehmen, das die Qualitätszertifizierung ISO 9001:2000 erhalten hat, verfügt über mehr als 25 Jahre Erfahrung in der Branche.

Wir wissen, dass Geschwindigkeit, Effizienz und Genauigkeit von entscheidender Bedeutung sind, und stellen sicher, dass unser Know-How mit unserem vorbildlichen Kundendienst Hand in Hand geht.


Ein Serviceangebot mit dem Ruf hervorragender Qualität

Comtec bietet ein komplettes Übersetzungs- und Lokalisierungspaket für Unternehmen in jeder Branche.

Zu unseren Übersetzungsdienstleistungen gehören:

• Technische Übersetzung
• Medizinische, rechtliche und Finanzübersetzung
• Marketingübersetzung und -lokalisierung
• Dolmetschen - geschäftlich und rechtlich
• Simultandolmetschen
• Konsekutivdolmetschen
• Gesprächsdolmetschen
• Vor-Ort-Dolmetschen
• Desktop-Publishing
• Websitelokalisierung
• Softwarelokalisierung
• Terminologieverwaltung

Übersetzungsdienste

Comtec bietet ein komplettes Übersetzungs- und Lokalisierungspaket für Unternehmen in jeder Branche. Dabei werden hocherfahrene Linguisten eingesetzt, die in ihren Spezialgebieten arbeiten und nur in ihre Muttersprache übersetzen.

Marketingübersetzung und -lokalisierung

Die effektive Übersetzung von Marketingmaterialien kann beim Gewinnen neuer Aufträge und beim Eintritt in einen neuen Markt eine entscheidende Rolle spielen.

Technische Übersetzung

Für das Anfertigen technischer Übersetzungen sind Sprachexperten erforderlich, die mit der Branche und ihrer spezifischen Terminologie bestens vertraut sind.

Rechtliche, medizinische, Finanzübersetzung

Der kleinste Übersetzungsfehler kann schwerwiegende Konsequenzen haben. Comtec setzt nur die allerbesten Übersetzer ein, die Experten in ihrem jeweiligen Feld sind.

Dolmetschen

Comtec bietet umfassende Dolmetschdienstleistungen in einer Vielzahl von Sprachen an. Wir bieten Simutan-, Konsekutiv- und Gesprächsdolmetschen. Unsere Projektmanager können Sie über das ganze Projekt von Planung bis Abschluss beraten.

Websitelokalisierung

Die Erstellung einer Website in einer anderen Sprache ist erst der Beginn des Prozesses. Um maximale Wirkung und größten Erfolg zu erreichen, muss die Website lokalisiert werden, damit sichergestellt wird, dass sie für den Zielmarkt geeignet ist.

Desktop-Publishing (DTP)

Unser DTP-Studio ist umfassend mit einer großen Auswahl an Softwarepaketen auf PC- und Mac-Plattformen ausgestattet.

Wir bearbeiten die folgenden Projekte:

• Geschäftsberichte
• Kundenzeitschriften
• Exportausschreibungen
• Jahresberichte
• Sicherheitsrichtlinien
• Interne Zeitschriften und Newsletter
• Rechtliche Unterlagen
• Betriebsanleitungen und technische Handbücher
• Marketingliteratur
• Patente
• Pressemitteilungen
• Produktverpackungen
• Produktkataloge
• Forschungsberichte und Fragebögen
• Verkaufsunterlagen
• Softwarelokalisierung
• Technische Spezifikationen und Datenblätter
• Ausbildungsunterlagen
• Websitelokalisierung

Wir arbeiten für die folgenden Branchen:

• Luftfahrt
• Landwirtschaft
• Automobil
• Chemikalien und Kunststoffe
• Contract Publishing
• Aus- und Fortbildung
• Elektronik
• Umweltwissenschaft
• Technik
• Finanzdienstleistungen
• Informationstechnologie
• Rechtliche Dienstleistungen
• Fertigung
• Marketing
• Marktforschung
• Medikamente und Pharmazeutika
• Fachdienstleistungen
• Öffentlicher Sektor
• Textilien und Bodenbeläge
• Telekommunikation
• Transport
• Reise, Tourismus und Freizeit